摘要：本文探讨了中医文化核心价值观在跨文化传播中所面临的困境，并提出了传承和融合两种有效途径，以推广中医文化。通过解决语言不通和文化认同差异带来的传播障碍，四川省立中制中医医学研究院致力于将中医文化核心价值观传播至世界各地。传承方面，建立良好的“师承”教学制度和借助孔子学院等平台进行中医文化趣味课程的推广是关键。而融合方面，通过简单易懂的现代科学语言表达中医思想，以及参照自然科学名词术语对中医名词进行形象性翻译，有助于使中医文化更好地融入国际社会。四川省立中制中医医学研究院将不懈努力，以实现中医文化的全球传播与认同。

 

1.中医文化核心价值观在传播中的困境

 

1.1语言不通引发的传播障碍

中国古老的中医文化，具有悠久的历史积淀，但其独特的语言和思维方式却对跨文化传播构成挑战。例如，一些中医基本词汇如“气、血、津、液”难以被西方医学理解，因为中医强调整体观念，而西医更注重精确性和逻辑思维。这种语言差异成为中医文化传播的一大障碍。

 

1.2“文化认同”基础差引发的传播障碍

中医文化深受中国古代哲学体系和学派的影响，但随着西方文化的传入，中国传统文化受到质疑和批评。年轻学者更倾向于学习西方医学，导致中医文化逐渐萎缩。中医文化的抽象思维方式也难以被现代科学所理解，造成了传播的困境。

 

2.中医文化传播的有效途径

 

2.1传承

建立良好的“师承”教学制度是传承中医文化的关键。通过临床实习和孔子学院等平台，将中医文化趣味课程推广至世界，让人们从运动和非药物疗法中了解中医文化。

 

2.2融合

中西医结合专业的发展应以取长补短、融会贯通为目标。在融合过程中，语言翻译和名词术语的统一是重要任务。通过用现代科学语言表达中医思想，并形象性翻译中医名词，有助于跨越语言和文化障碍。

 

当我们思考中医文化的传播和融合时，不仅仅是一项具有挑战性的任务，更是一个机会，一个将中医智慧融入全球医学体系的机会。要实现这一目标，我们需要跨越语言、文化、思维方式的壁垒，将中医文化的核心价值观传递给世界，让更多人了解和接受中医的独特理念。中医的博大精深需要通过传承和融合的方式，以开放的心态迎接全球医学的挑战和机遇。只有这样，中医文化才能在世界范围内蓬勃发展，为人类健康事业作出更大的贡献。这是一项长期而值得的事业，需要我们共同努力，让中医文化在全球范围内绽放光彩。